1
00:00:13,458 --> 00:00:18,125
باتومی
2013

2
00:00:37,041 --> 00:00:40,583
بدن ما جایی است که روح ما ساکن است،

3
00:00:40,666 --> 00:00:45,125
جایی که قدرت و شکنندگی ماست
بیان می شوند.

4
00:00:45,208 --> 00:00:48,250
پاهای ما ریشه هایی هستند که زمین را لمس می کنند.

5
00:00:48,333 --> 00:00:53,083
ستون فقرات ما انعطاف پذیری ماست
در برابر بادهایی که می وزند

6
00:00:53,166 --> 00:00:57,625
بازوان ما بال هایی است که در آرزوی در آغوش گرفتن هستند
و در آغوش گرفتن

7
00:00:57,708 --> 00:01:02,625
سینه و ریه های ما
پیوند ما با الهی هستند.

8
00:01:02,708 --> 00:01:04,083
بالای سرمان

9
00:01:04,166 --> 00:01:07,583
حکمت بی زمان است
که ما را به آسمان ها می بندد

10
00:01:08,083 --> 00:01:09,916
و ما هر کدام مثل یک درخت هستیم

11
00:01:10,000 --> 00:01:11,541
با ریشه های زیر زمینی

12
00:01:11,625 --> 00:01:14,083
و شاخه هایی که به بالا می رسند
به آسمان مثل بال

13
00:01:14,166 --> 00:01:18,416
درختی که نمی تواند بال هایش را باز کند
بدون ریشه اش

14
00:01:19,291 --> 00:01:20,166
مامان!

15
00:01:21,541 --> 00:01:22,666
مامان!

16
00:01:31,541 --> 00:01:34,208
مامان! وارد شدم، مامان! وارد شدم!

17
00:01:34,291 --> 00:01:36,708
وارد مدرسه رقص شدم! مامان!

18
00:02:13,375 --> 00:02:18,000
یک خود دیگر

19
00:02:19,416 --> 00:02:20,500
لیلا!

20
00:02:22,166 --> 00:02:24,750
لیلا!

21
00:02:24,833 --> 00:02:28,083
-نه خانم نمیتونی وارد بشی
-یعنی چی نمیتونم برم داخل؟

22
00:02:28,166 --> 00:02:30,333
لیلا اینجا نیست همش سوخته

23
00:02:30,416 --> 00:02:32,541
-آمبولانس
-آمبولانس لیلا!

24
00:02:32,625 --> 00:02:36,083
-لیلا! خوبی عزیزم؟
-لیلا!

25
00:02:37,416 --> 00:02:38,750
خوبی عزیزم؟

26
00:02:39,250 --> 00:02:42,500
دخترا من خوبم حالم خوبه

27
00:02:42,583 --> 00:02:44,125
اردم؟ اردم کجاست؟

28
00:02:44,208 --> 00:02:45,666
-اردم--
-فیکو رفت چک کرد.

29
00:02:45,750 --> 00:02:47,875
او را به بیمارستان بردند. من دارم میرم

30
00:02:47,958 --> 00:02:50,208
-فیکو لطفا خبرم کن.
-باشه

31
00:02:50,291 --> 00:02:53,833
-اردم خوبه حالت خوبه؟
-نگران نباش لیلا چی شده؟

32
00:02:53,916 --> 00:02:55,291
داشتیم دعوا میکردیم

33
00:02:55,375 --> 00:02:59,541
از پنجره چیزی پرت کردند،
و همه چیز آتش گرفت

34
00:02:59,625 --> 00:03:02,000
ما در داخل گیر افتاده بودیم.
نمی توانستیم بیرون برویم.

35
00:03:02,500 --> 00:03:05,250
لیلو، این آتش سوزی است.
شما این را می دانید، درست است؟

36
00:03:05,333 --> 00:03:09,916
باید بیانیه بدهید.
همه چیز را واضح و به ترتیب به ما بگویید.

37
00:03:11,041 --> 00:03:13,125
اردم و دنیز…

38
00:03:15,166 --> 00:03:16,458
من آنها را در حال بوسیدن دیدم.

39
00:03:16,541 --> 00:03:18,541
-چی؟
-جدی میگی؟

40
00:03:18,625 --> 00:03:21,250
-بعد شروع کردیم به دعوا.
-باورم نمیشه

41
00:03:21,750 --> 00:03:24,916
سپس تمام جهنم شکست.

42
00:03:25,416 --> 00:03:27,875
یک آتش سوزی شد و حالا من اینجا هستم.

43
00:03:28,583 --> 00:03:30,708
دختران اردم خوبه، درسته؟

44
00:03:30,791 --> 00:03:32,375
-باید بریم
-باشه

45
00:03:32,458 --> 00:03:34,750
-خانواده هستی یا دوست؟
-بله دوستانش.

46
00:03:37,541 --> 00:03:39,166
-آدا چکش کن
-بذار ببینم

47
00:03:52,791 --> 00:03:57,375
آتش سوزی در ایوالیک محبوب
رستوران Eleni's Tavern باعث ترس شد.

48
00:03:58,416 --> 00:04:00,375
لیلا ایشیک و اردم ایشیک

49
00:04:00,458 --> 00:04:03,000
مالکانی که داخل بودند
در زمان آتش سوزی

50
00:04:03,083 --> 00:04:05,166
با جراحات وارده به بیمارستان منتقل شدند.

51
00:04:06,458 --> 00:04:08,375
توسط آتش نشانی خاموش شد.

52
00:04:08,458 --> 00:04:11,875
رستوران و درختان زیتون
به شدت آسیب دیدند.

53
00:04:11,958 --> 00:04:15,458
فیکو! چی شد پسر بد است؟

54
00:04:19,625 --> 00:04:20,708
Sevgi.

55
00:04:21,250 --> 00:04:22,416
عزیزم؟

56
00:04:24,041 --> 00:04:26,083
میخانه النی را می شناسید؟

57
00:04:28,083 --> 00:04:29,291
دیگر نیست.

58
00:04:32,375 --> 00:04:35,625
اوه عزیزم دختر بیچاره من

59
00:04:39,666 --> 00:04:41,583
بیا بشینیم

60
00:04:42,333 --> 00:04:43,208
بنشین

61
00:04:45,250 --> 00:04:46,083
وجود دارد.

62
00:05:02,000 --> 00:05:03,791
حالشون چطوره؟ اونا خوبن؟

63
00:05:04,291 --> 00:05:07,541
لیلا خوبه اردم خواهد بود
چند روز تو بیمارستان

64
00:05:08,541 --> 00:05:11,500
شنیدن آن غم انگیز است.
امیدوارم زود خوب شوند

65
00:05:23,083 --> 00:05:24,250
به اردم چی هستی؟

66
00:05:26,208 --> 00:05:27,125
به چی اهمیت میدی؟

67
00:05:28,166 --> 00:05:29,208
من چه اهمیتی دارم؟

68
00:05:29,791 --> 00:05:33,125
چند وقته تو و اردم
رابطه داشته؟

69
00:05:33,208 --> 00:05:35,166
ما با هم رابطه نداریم

70
00:05:35,666 --> 00:05:38,333
الان میخوای انکار کنی؟ ها؟

71
00:05:41,416 --> 00:05:42,750
چیست؟ به من بگو!

72
00:05:42,833 --> 00:05:45,416
اومد از لیلا سوال کنه
در اولین روز من اینجا

73
00:05:46,250 --> 00:05:48,708
شما با هم رابطه داشته اید
از روز اول؟

74
00:05:48,791 --> 00:05:50,333
این یک امر نیست!

75
00:05:50,416 --> 00:05:52,708
فقط کمی نزدیک شدیم همین.

76
00:05:52,791 --> 00:05:55,583
من شما را به خانه ام، وارد زندگی ام خوش آمدید!

77
00:05:55,666 --> 00:05:58,166
فقط میخواستم بهت اعتماد کنم!

78
00:05:58,250 --> 00:06:01,750
فقط میخواستم بهت اعتماد کنم
من هیچ چیز دیگری از شما نمی خواستم.

79
00:06:01,833 --> 00:06:04,916
-این چیزیه که من میگیرم؟
-آدا بسه!

80
00:06:05,000 --> 00:06:07,458
تو بازیگری
انگار تنها من مسئولم

81
00:06:07,541 --> 00:06:10,333
او اراده آزاد دارد. از او بپرسید.
اون کسیه که ازدواج کرده

82
00:06:10,416 --> 00:06:12,250
پس کاری نکردی؟

83
00:06:12,333 --> 00:06:15,666
شما هیچ مسئولیتی در این مورد ندارید
چون کاری نکردی

84
00:06:15,750 --> 00:06:17,458
مرد بچه دارد

85
00:06:17,541 --> 00:06:20,041
باهاش رابطه داشتی

86
00:06:20,125 --> 00:06:22,791
هر روز به چشمان همسرش نگاه می کند.

87
00:06:22,875 --> 00:06:26,041
اون رابطه قبلا انجام شده بود، باشه؟
من به کسی صدمه نزدم

88
00:06:26,833 --> 00:06:28,333
تو دقیقا مثل مادرت هستی

89
00:06:28,416 --> 00:06:32,583
شما نمی توانید در مورد او صحبت کنید، باشه؟
تو نمیتونی در مورد مادرم حرف بزنی!

90
00:06:32,666 --> 00:06:34,791
تو زندگی ما را به هم زدی

91
00:06:34,875 --> 00:06:38,125
مادرم بخاطر تو دیوانه شد
و شما کسی هستید که صحبت می کنید؟

92
00:06:39,708 --> 00:06:41,416
آن را بگذارید. بگذار زمین!

93
00:06:41,500 --> 00:06:44,041
آدا برو به مزخرفات غذا بده
به شخص دیگری

94
00:06:44,125 --> 00:06:46,958
در ضمن من مثل مادرم نیستم.
من دقیقا شبیه پدرم هستم.

95
00:06:47,041 --> 00:06:51,083
چون احساس گناه نمی کرد
سال ها زندگی دوگانه ای را تجربه می کند.

96
00:06:51,166 --> 00:06:54,291
من هم حسش نمیکنم
گسترش خانواده، الاغ من!

97
00:06:55,333 --> 00:06:57,125
جهنم را از اینجا بیرون کن

98
00:06:57,208 --> 00:06:58,708
برو بیرون! همین الان!

99
00:07:45,041 --> 00:07:46,125
اردم.

100
00:07:48,208 --> 00:07:50,625
اردم خیلی متاسفم

101
00:07:52,916 --> 00:07:54,458
لیلا بچه ها کجان؟

102
00:07:54,541 --> 00:07:56,791
بچه ها حالشون خوبه نگران نباشید.

103
00:07:56,875 --> 00:07:59,041
آدا آنها را از پرستار بچه می گیرد.

104
00:08:01,791 --> 00:08:02,750
اردم.

105
00:08:04,083 --> 00:08:05,958
هیچی یادم نمیاد

106
00:08:07,166 --> 00:08:08,916
چگونه از آنجا خارج شدیم؟

107
00:08:09,000 --> 00:08:11,125
نجاتم دادی؟

108
00:08:21,208 --> 00:08:22,541
خیلی متاسفم

109
00:08:22,625 --> 00:08:24,500
آیا چیزی وجود دارد که شما نیاز دارید؟

110
00:08:24,583 --> 00:08:27,166
چی میخوای؟ چی میتونم برات بگیرم؟

111
00:08:28,916 --> 00:08:31,666
منو رها نکن لیلا
من هیچ چیز دیگری نمی خواهم.

112
00:08:35,416 --> 00:08:36,583
من اینجا هستم.

113
00:08:40,625 --> 00:08:42,916
-آب میل داری؟
-حتما

114
00:08:52,416 --> 00:08:53,250
می توانید…

115
00:08:59,375 --> 00:09:01,125
بسیار خوب. خیلی ممنون

116
00:09:04,791 --> 00:09:07,125
آنها فیلم های امنیتی را بررسی خواهند کرد.

117
00:09:07,208 --> 00:09:09,250
ممکنه چیزی اونجا باشه

118
00:09:12,333 --> 00:09:13,375
Sevgi.

119
00:09:15,916 --> 00:09:19,166
ممکنه از بچه ها باشه
چه کسی می خواست رستوران را بخرد؟

120
00:09:20,666 --> 00:09:22,750
میدونی، بچه ها اردم آورده بود.

121
00:09:23,958 --> 00:09:26,083
پس از اینکه لیلا از فروش امتناع کرد، آنها…

122
00:09:27,750 --> 00:09:32,208
آنها سعی می کنند آنها را در تنگنا قرار دهند
و معامله را ارزان ببندید.

123
00:09:33,458 --> 00:09:34,958
باید آنها باشند.

124
00:09:35,541 --> 00:09:38,000
من همه آنها را پیدا خواهم کرد
و آنها را یکی یکی بکشید.

125
00:09:38,083 --> 00:09:40,916
فیکو بس کن چیکار میکنی؟
مسخره نباش

126
00:09:43,375 --> 00:09:46,541
من باید چیکار کنم سوگی؟
همه چیز را از من گرفتند.

127
00:09:47,458 --> 00:09:49,666
ما خراب شدیم ما تمام شدیم برای

128
00:09:49,750 --> 00:09:51,375
نه، ما نیستیم. اشکالی ندارد.

129
00:09:51,458 --> 00:09:53,458
نگران نباش ما از آن عبور خواهیم کرد.

130
00:09:53,541 --> 00:09:54,916
ما راهی پیدا خواهیم کرد

131
00:09:55,000 --> 00:09:56,833
نگران نباش لطفا

132
00:10:08,458 --> 00:10:10,041
فقط یک دقیقه صبر کن

133
00:10:10,125 --> 00:10:12,958
ما حتما راهی پیدا خواهیم کرد، باشه؟

134
00:10:13,041 --> 00:10:14,375
به یاری خدا.

135
00:10:22,333 --> 00:10:23,458
شما بروید، بچه ها.

136
00:10:23,541 --> 00:10:25,750
ماوی، عشق من.

137
00:10:26,333 --> 00:10:29,333
ببین چی پختم برات
برات یه چیز خوشمزه درست کردم

138
00:10:29,416 --> 00:10:30,958
بیا دهنتو باز کن

139
00:10:31,875 --> 00:10:32,708
نگاه کن

140
00:10:36,291 --> 00:10:37,500
آیا آن را دوست دارید؟

141
00:10:37,583 --> 00:10:39,250
مامان کی برمیگرده؟

142
00:10:39,333 --> 00:10:42,166
من به شما گفتم. اون با باباته
نباید زیاد طولانی بشه

143
00:10:43,375 --> 00:10:45,041
قراره طلاق بگیرن

144
00:10:45,833 --> 00:10:46,958
این به خاطر من است.

145
00:10:47,041 --> 00:10:50,541
به بابام گفتم
که مامان به دیدن اسب های یورگوس رفت.

146
00:10:50,625 --> 00:10:53,958
دعوا نمی شد
یا آتش اگر نبودم.

147
00:10:54,666 --> 00:10:55,833
سارپ عزیزم

148
00:10:57,041 --> 00:10:59,208
مامان و پدرت بالغ هستند.

149
00:10:59,916 --> 00:11:04,333
شما مسئول دعواهای آنها نیستید
یا هر کاری که انجام می دهند

150
00:11:04,833 --> 00:11:06,166
شما باید این را درک کنید.

151
00:11:07,083 --> 00:11:09,750
علاوه بر این، آتش داشت
هیچ ربطی به تو نداره

152
00:11:09,833 --> 00:11:12,000
مامان و بابات خیلی شما رو دوست دارن

153
00:11:12,500 --> 00:11:15,208
آنها هرگز شما دو نفر را تنها نخواهند گذاشت.

154
00:11:15,708 --> 00:11:17,875
هیچ چیز هرگز آن را تغییر نخواهد داد.

155
00:11:19,166 --> 00:11:20,166
متوجه شدید؟

156
00:11:22,166 --> 00:11:23,000
باشه؟

157
00:11:52,375 --> 00:11:55,666
وقتی عشق شما را صدا می کند، آن را دنبال کنید.

158
00:11:56,166 --> 00:11:58,750
حتی زمانی که مسیر سخت و پر شیب است.

159
00:11:58,833 --> 00:12:02,166
وقتی تو را در بال هایش می پیچد،
خودت را تسلیم آن کن

160
00:12:02,666 --> 00:12:06,291
حتی اگر شمشیری در پرهایش پنهان باشد
قراره بهت صدمه بزنه

161
00:12:29,000 --> 00:12:32,166
تو به من گفتی که ازدواجت تموم شده
چون بچه نمی خواستی

162
00:12:33,125 --> 00:12:34,833
آیا هنوز هم همین احساس را دارید؟

163
00:12:35,583 --> 00:12:37,375
بله. در حال حاضر، من.

164
00:12:39,000 --> 00:12:42,416
و وقتی عشق با شما صحبت می کند، آن را باور کنید.

165
00:12:43,041 --> 00:12:45,375
حتی اگر رویاهای شما را نابود کند
با صدایش

166
00:12:45,458 --> 00:12:48,000
مثل باد شمالی که باغ را ویران می کند.

167
00:12:49,208 --> 00:12:50,333
زیرا عشق می تواند باشد

168
00:12:50,416 --> 00:12:54,000
هر دو یک تاج بر سر شما
و یک صلیب برای تحمل

169
00:12:54,083 --> 00:12:57,333
شما را تغذیه و تغذیه می کند،
اما شما را نیز هرس می کند.

170
00:12:57,833 --> 00:12:59,875
به بالاترین ارتفاع شما صعود می کند

171
00:12:59,958 --> 00:13:03,125
تا نازک ترین شاخه هایت را نوازش کند
آن لرزش در خورشید

172
00:13:03,833 --> 00:13:08,208
سپس به ریشه های شما فرود می آید
در اعماق زمین و آنها را تکان می دهد.

173
00:13:09,416 --> 00:13:11,708
تو را مثل دسته های ذرت می بندد،

174
00:13:12,208 --> 00:13:15,333
سپس شما را کتک می زند
تا زمانی که برهنه بمانید

175
00:13:15,416 --> 00:13:16,416
عصر بخیر

176
00:13:17,625 --> 00:13:18,625
راحت باش

177
00:13:18,708 --> 00:13:20,041
متشکرم.

178
00:13:20,125 --> 00:13:23,041
شما را غربال می کند تا شما را از پوسته تان آزاد کند.

179
00:13:23,125 --> 00:13:26,041
شما را خرد می کند تا زمانی که گرد و غبار ریز شوید.

180
00:13:26,125 --> 00:13:28,125
شما را ورز می دهد تا نرم شوید.

181
00:13:28,208 --> 00:13:29,416
کمکم کن

182
00:13:30,916 --> 00:13:32,791
-کمک
-اوه فیکو.

183
00:13:36,083 --> 00:13:37,125
کمکم کن

184
00:13:37,208 --> 00:13:40,083
فکر نکن
که بتوانید مسیری را برای عشق تعیین کنید.

185
00:13:40,583 --> 00:13:45,125
زیرا اگر شما را شایسته بداند،
یک مسیر برای شما ایجاد می کند.

186
00:13:45,208 --> 00:13:49,208
چون عشق آرزوی دیگری ندارد
بلکه برای تحقق خود

187
00:13:50,166 --> 00:13:52,666
سپس تو را به آتش الهی خود می اندازد

188
00:13:52,750 --> 00:13:56,750
تا تو نان مقدس شوی
برای عید مقدس خدا

189
00:13:57,666 --> 00:13:59,416
حالا بیا

190
00:13:59,500 --> 00:14:01,625
بیا بچه ها دست از اخم کردن بردارید.

191
00:14:01,708 --> 00:14:04,333
حداقل به کسی آسیبی نرسید.
بیایید از این بابت سپاسگزار باشیم.

192
00:14:04,416 --> 00:14:05,458
خدایا شکرت

193
00:14:06,083 --> 00:14:07,583
به این جدول نگاه کنید.

194
00:14:07,666 --> 00:14:11,000
سپس به خود، به یکدیگر نگاه کنید.

195
00:14:12,125 --> 00:14:13,666
ما همه با هم هستیم

196
00:14:14,458 --> 00:14:17,208
ما چیزهای زیادی برای شکرگزاری داریم.

197
00:14:17,875 --> 00:14:19,083
حالا بیا

198
00:14:20,208 --> 00:14:21,791
بیا از قبل بخوریم

199
00:14:22,791 --> 00:14:24,458
نزدیک تر بیایید بچه ها

200
00:14:25,583 --> 00:14:27,833
الان دارم بهت میگم

201
00:14:28,333 --> 00:14:30,625
من توهین خواهم شد
اگر بورک من را نخوری

202
00:14:33,333 --> 00:14:36,250
-فیکو بشقابتو بده. اینجا عزیزم
-ممنون موکو.

203
00:14:37,041 --> 00:14:40,708
اتفاقا خبری هست؟
درباره مظنون

204
00:14:40,791 --> 00:14:43,375
نه عزیزم اصلا خبری نیست

205
00:14:43,458 --> 00:14:45,833
سیستم امنیتی
در آتش سوزی آسیب دید.

206
00:14:46,708 --> 00:14:49,208
آنها در حال تلاش برای نجات هستند
برخی از فیلم ها، اما…

207
00:14:49,291 --> 00:14:51,791
اگر بتوانند حداقل مقداری از آن را بازیابی کنند…

208
00:14:52,291 --> 00:14:55,291
اگر بتوانیم مدرکی بیاوریم
که آن حرامزاده ها بودند…

209
00:14:56,750 --> 00:14:58,958
در غیر این صورت، آنها از آن فرار می کنند.

210
00:14:59,541 --> 00:15:02,750
اما بیایید با آن روبرو شویم، مکان برای آن تمام شده است.

211
00:15:03,250 --> 00:15:04,166
تمام شد.

212
00:15:05,208 --> 00:15:06,500
همه چیز تمام شد.

213
00:15:08,833 --> 00:15:10,541
من برم بچه ها رو چک کنم

214
00:15:21,500 --> 00:15:24,125
شاید بتوانید آن را بفروشید
برای پرداخت هزینه تعمیرات، ها؟

215
00:15:24,208 --> 00:15:25,333
بابا…

216
00:15:26,166 --> 00:15:28,291
خیلی ممنون قدردانش هستم اما…

217
00:15:29,708 --> 00:15:30,916
نه، من…

218
00:15:31,583 --> 00:15:33,000
من نمی توانم این را بپذیرم.

219
00:15:34,291 --> 00:15:35,250
فیکو…

220
00:15:37,583 --> 00:15:38,583
شما آن را می گیرید

221
00:15:48,083 --> 00:15:51,041
خدا رحمت کنه بابا متشکرم.

222
00:16:17,500 --> 00:16:19,125
شب بدی داشتند.

223
00:16:21,125 --> 00:16:22,500
ممنون خاله آدا

224
00:16:30,333 --> 00:16:31,458
لیلا.

225
00:16:33,708 --> 00:16:35,625
برای کاری که دنیز انجام داد، من…

226
00:16:38,333 --> 00:16:40,791
نمی دانم چه بگویم. خیلی متاسفم

227
00:16:40,875 --> 00:16:42,916
هی، عذرخواهی نکن، آدا.

228
00:16:43,000 --> 00:16:45,041
کاری از دستت برنمیاد

229
00:16:45,541 --> 00:16:47,958
من نه از دنیز عصبانی هستم نه هیچ چیز دیگری.

230
00:16:49,166 --> 00:16:51,666
-تو نیستی؟
-نه من نیستم.

231
00:16:52,458 --> 00:16:56,833
اردم به روش قبلی خود بازگشت
لحظه ای که از دست من عصبانی شد

232
00:16:56,916 --> 00:16:58,500
دنیز فقط یک ابزار بود.

233
00:16:58,583 --> 00:17:00,208
من حتی برای او متاسفم.

234
00:17:00,708 --> 00:17:01,708
لیلا؟

235
00:17:02,666 --> 00:17:03,791
حالت خوبه؟

236
00:17:03,875 --> 00:17:08,375
در شرایط عادی،
شما می خواهید همین الان دنیز را غرق کنید.

237
00:17:08,875 --> 00:17:10,166
چه اشکالی دارد؟

238
00:17:12,166 --> 00:17:15,250
-یه چیزی بهت میگم آدا.
-برو

239
00:17:20,958 --> 00:17:22,833
من عاشق یورگوس شدم.

240
00:17:23,666 --> 00:17:25,000
-چی؟
-بله

241
00:17:25,875 --> 00:17:28,208
اما هیچ اتفاقی بین ما نیفتاد.

242
00:17:28,291 --> 00:17:29,750
ببین قسم میخورم

243
00:17:30,541 --> 00:17:33,916
مثلا نمیتونم از ذهنم بیرونش کنم

244
00:17:34,000 --> 00:17:36,791
آه، طولی که رفتم
فقط برای پنهان کردن آن از او

245
00:17:36,875 --> 00:17:39,750
من حتی به پایان رسیدم
اخراج یورگوس از رستوران

246
00:17:39,833 --> 00:17:43,416
با اردم چیکار کنم؟
چگونه دوباره با او باشم؟

247
00:17:43,500 --> 00:17:45,208
به بچه ها چی بگم؟

248
00:17:45,291 --> 00:17:48,708
من بین یک سنگ و یک مکان سخت هستم.
و حالا با این همه…

249
00:17:49,583 --> 00:17:50,791
اوه لیلو

250
00:17:57,750 --> 00:18:01,666
مطمئنم بهترین تصمیم رو میگیری
برای خودت و بچه ها

251
00:18:02,416 --> 00:18:05,541
و مهم نیست که چه تصمیمی می گیرید،
من همیشه کنارت خواهم بود

252
00:18:06,333 --> 00:18:07,375
باشه؟

253
00:18:10,166 --> 00:18:11,708
-آدا.
-آره؟

254
00:18:13,208 --> 00:18:14,125
نگاه کن

255
00:18:15,541 --> 00:18:17,625
بالاخره خواهرتو پیدا کردی

256
00:18:18,416 --> 00:18:22,458
جرات نداری ترکش کنی
به خاطر اتفاقی که افتاد

257
00:18:22,541 --> 00:18:23,791
لطفا

258
00:18:41,958 --> 00:18:43,000
حلیمه عزیزم

259
00:18:47,666 --> 00:18:49,250
ببین چی آوردم برات

260
00:18:50,041 --> 00:18:53,750
مداد رنگی.

261
00:18:53,833 --> 00:18:55,625
تعداد زیادی از آنها.

262
00:18:58,291 --> 00:19:00,833
-ممنون
-خوش اومدی

263
00:19:07,041 --> 00:19:08,041
سلطان.

264
00:19:08,125 --> 00:19:09,958
-خوش اومدی
-ممنون

265
00:19:18,250 --> 00:19:19,875
سلطان یه خبر دارم

266
00:19:19,958 --> 00:19:22,166
قرار است تحقیقاتی انجام شود، باشه؟

267
00:19:22,250 --> 00:19:24,416
از همه مظنونان تحقیق خواهد شد.

268
00:19:24,500 --> 00:19:26,583
آنها بیانیه شما را نیز خواهند گرفت.

269
00:19:26,666 --> 00:19:30,041
ولی هر کی این کارو کرد
پیدا و به خاطر آن مجازات خواهد شد.

270
00:19:30,125 --> 00:19:32,333
نگرانش نباش، باشه؟

271
00:19:33,375 --> 00:19:36,208
ما تصمیم گرفتیم به خدمات اجتماعی اجازه دهیم
حلیمه رو بگیر خانم

272
00:19:36,291 --> 00:19:38,083
این را به من نگو ​​سلطان.

273
00:19:38,166 --> 00:19:40,083
همه ما از گزینه ها خارج شده ایم.

274
00:19:48,750 --> 00:19:50,125
چه کسی آنجا زندگی می کند؟

275
00:19:51,000 --> 00:19:54,333
اونجا؟ صاحبخانه ما
آقای یاکوپ و خانواده اش.

276
00:19:54,416 --> 00:19:57,250
من گاهی حلیمه را با آنها ترک می کنم
وقتی باید برم بیرون

277
00:19:57,333 --> 00:19:59,708
آنها همچنین در مورد غذا و چیزهای دیگر به ما کمک می کنند،
میدونی…

278
00:20:10,333 --> 00:20:12,333
آیا اغلب او را آنجا رها می کنید؟

279
00:20:12,416 --> 00:20:15,208
من نمی دانم.
درست زمانی که مشغول کار دیگری هستم.

280
00:20:15,291 --> 00:20:17,083
اما آنها افراد شایسته ای هستند.

281
00:20:19,208 --> 00:20:21,500
ما نیز باید اظهارات آنها را بپذیریم.

282
00:20:21,583 --> 00:20:23,375
نه، آنها را کنار بگذارید.

283
00:20:23,458 --> 00:20:25,541
ما را بیرون خواهند انداخت ما را خراب خواهد کرد

284
00:20:25,625 --> 00:20:28,833
سلطان، برای ادامه تحقیقات،

285
00:20:28,916 --> 00:20:32,333
ما باید اظهارات را دریافت کنیم
هم از شما و هم از آنها

286
00:20:32,416 --> 00:20:34,541
نه، نمی توانم بیانیه ای بدهم.

287
00:20:47,250 --> 00:20:49,000
صبح بخیر دفنه چطوری؟

288
00:20:50,000 --> 00:20:52,083
صبح، دکتر آدا. من خوبم و شما؟

289
00:20:52,166 --> 00:20:54,458
-برنامه امروز چطوره؟
-خالی

290
00:20:54,541 --> 00:20:56,000
فردا هم آزاد به نظر می رسد.

291
00:20:56,750 --> 00:20:58,250
برات قهوه درست کردم

292
00:20:59,291 --> 00:21:01,291
-ممنون
-لذت ببر

293
00:21:08,500 --> 00:21:11,750
دفنه، می تونی روز مرخصی بگیری.
من قصد دارم تماس بگیرم.

294
00:21:11,833 --> 00:21:12,833
باشه خانم

295
00:21:46,500 --> 00:21:48,458
در واقع، به لطف دنیز،

296
00:21:48,541 --> 00:21:52,625
احساسی که در اعماق وجودم پنهان شده است
یک بار دیگر کشف شد

297
00:21:53,125 --> 00:21:54,416
من هنوز عصبانی بودم.

298
00:21:54,500 --> 00:21:57,666
با پدرم،
با زنی که با مادرم بود.

299
00:21:57,750 --> 00:22:02,583
و با هر رابطه ای
که مرا جای مامانم گذاشت

300
00:22:33,458 --> 00:22:36,125
مامان داری میری
کی بابا تو این شرایطه؟

301
00:22:36,208 --> 00:22:38,416
من نمیتونم بمونم آدا متاسفم

302
00:22:44,500 --> 00:22:46,208
به موجگان من

303
00:22:46,291 --> 00:22:49,208
"شاید روزی آدا و دنیز همدیگر را ببینند،

304
00:22:49,791 --> 00:22:52,333
بنابراین آدا می تواند یک خواهر بزرگ برای او باشد."

305
00:24:10,083 --> 00:24:11,333
خیلی متاسفم

306
00:24:12,500 --> 00:24:14,416
ما نتوانستیم از شما محافظت کنیم، النی.

307
00:24:15,833 --> 00:24:17,958
ای حرامزاده های بی عاطفه چطور توانستید؟

308
00:24:18,458 --> 00:24:22,166
چطور ممکن است یک نفر اینقدر بد باشد؟
قسم می خورم که نمی توانم سرم را دور آن بپیچم.

309
00:24:24,541 --> 00:24:27,500
بیمه پوشش خواهد داد
برخی از آسیب ها، اما هنوز…

310
00:24:27,583 --> 00:24:30,375
نه لیلا حتی اگر انجام شود، پس چه؟

311
00:24:30,458 --> 00:24:32,833
به این مکان نگاه کنید.
چطوری میخوایم درستش کنیم؟

312
00:24:41,916 --> 00:24:44,916
واقعا متاسفم همسایه

313
00:24:45,750 --> 00:24:47,916
ممنون همسایه قدرش را بدان

314
00:24:50,916 --> 00:24:53,375
الا بیا پاک کنیم

315
00:24:53,916 --> 00:24:56,000
خدا تنبل ها را دوست ندارد

316
00:24:56,500 --> 00:24:57,375
رئیس.

317
00:24:59,166 --> 00:25:00,041
الا

318
00:25:02,833 --> 00:25:05,125
-الا!
-پس بریم

319
00:25:09,666 --> 00:25:11,166
ممنون همسایه

320
00:25:49,000 --> 00:25:50,166
خوشحالم که اومدی

321
00:25:52,583 --> 00:25:54,250
من وقت زیادی از شما نمی گیرم

322
00:26:05,083 --> 00:26:05,916
این چیه؟

323
00:26:07,875 --> 00:26:10,500
پدر آن نوارها را تماشا می کرد
بارها و بارها

324
00:26:11,833 --> 00:26:16,625
او به من می گفت من یک روز شما را ملاقات خواهم کرد،
که من یک خواهر بزرگ داشتم.

325
00:26:18,416 --> 00:26:20,833
فکر کردم دخترش هستی
از همسر سابقش

326
00:26:22,083 --> 00:26:23,333
من اشتباه فکر کردم

327
00:26:24,875 --> 00:26:28,875
او ظاهراً برای کار به ترکیه رفت.
و فقط هرگز برنگشت

328
00:26:29,875 --> 00:26:32,500
مامانم از غم شروع به نوشیدن کرد.

329
00:26:33,000 --> 00:26:35,291
بعد فهمیدیم بابا مریض است.

330
00:26:35,791 --> 00:26:37,791
مامان تا ترکیه اومد.

331
00:26:38,791 --> 00:26:40,041
مامانتو پیدا کرد

332
00:26:40,833 --> 00:26:42,208
با او صحبت کرد.

333
00:26:43,125 --> 00:26:44,833
همه چیز را به او گفت.

334
00:26:46,208 --> 00:26:48,541
می خواست برای آخرین بار پدرم را ببیند.

335
00:26:51,166 --> 00:26:52,833
ولی مامانت بیرونش کرد

336
00:26:55,000 --> 00:26:58,125
به همین دلیل است که تو آن چمدان را داری، آدا.

337
00:26:58,625 --> 00:27:02,208
مامان آن چمدان را با خود آورد
تا به مادرت ثابت کنی

338
00:27:02,291 --> 00:27:05,083
چگونه او و دخترش
رها شده بود

339
00:27:10,375 --> 00:27:14,583
کمال کورکماز که انجام داد
بسیاری از پروژه ها در باتومی درگذشت.

340
00:27:14,666 --> 00:27:17,916
کمال کورکماز، مهندس
پشت پروژه های برنده جایزه،

341
00:27:18,000 --> 00:27:22,750
که تحت درمان بود
مدتی در ترکیه،

342
00:27:22,833 --> 00:27:26,500
در سن 52 سالگی به سرطان تسلیم شد.

343
00:27:26,583 --> 00:27:30,125
و روزی که پدرم مرد،
مامانم خودکشی کرد

344
00:27:34,375 --> 00:27:36,958
دنیز من هیچی از اینا بلد نبودم

345
00:27:38,291 --> 00:27:39,333
خیلی متاسفم

346
00:27:41,583 --> 00:27:44,500
برای اتوبوس دیر میرسم
دارم برمیگردم استانبول

347
00:27:47,833 --> 00:27:49,250
مواظب خودت باش آدا

348
00:27:51,458 --> 00:27:52,458
خداحافظ

349
00:28:14,500 --> 00:28:16,208
آیا باید خانه ای در این نزدیکی بخریم؟

350
00:28:16,291 --> 00:28:17,500
مطمئنا!

351
00:28:17,583 --> 00:28:19,750
همانجا بمان

352
00:28:19,833 --> 00:28:21,958
به پدرت لبخند بزرگی بزن

353
00:28:23,916 --> 00:28:25,958
حالا یک ژست ستاره هالیوود به من بدهید.

354
00:28:27,750 --> 00:28:29,416
Attagirl.

355
00:28:53,625 --> 00:28:54,958
چطور بود بابا؟

356
00:28:55,041 --> 00:28:56,416
عالی بود عزیزم

357
00:29:00,625 --> 00:29:02,083
خسته شدم بابا

358
00:29:02,166 --> 00:29:04,000
ولی عالی بود عزیزم

359
00:29:04,083 --> 00:29:05,041
متشکرم.

360
00:29:05,125 --> 00:29:07,958
اوه عزیزم ببین چقدر زیبا به نظر میرسی

361
00:29:08,666 --> 00:29:10,458
بذار یه کم ازت فیلم بگیرم

362
00:29:10,541 --> 00:29:11,625
در اینجا شما بروید.

363
00:29:12,875 --> 00:29:13,916
یه چیزی بگو

364
00:29:14,000 --> 00:29:17,750
خیلی خوب رقصیدی
تو شگفت انگیزی من بهت افتخار میکنم عزیزم

365
00:29:17,833 --> 00:29:19,125
دختر عزیزم

366
00:29:33,500 --> 00:29:34,500
دنیز!

367
00:29:35,416 --> 00:29:37,708
دنیز! نرو بیا حرف بزنیم

368
00:29:38,708 --> 00:29:39,625
دنیز پیاده شو

369
00:29:42,291 --> 00:29:44,625
دنیز اینطوری نباش بیا حرف بزنیم!

370
00:29:55,958 --> 00:29:57,958
-بله سوگی؟
-آدا.

371
00:29:58,041 --> 00:30:00,416
شاید دنیز باشه
چه کسی آتش را شروع کرد عزیزم

372
00:30:00,500 --> 00:30:01,833
چند فیلم هست

373
00:30:01,916 --> 00:30:04,916
من برات میفرستم
فیلم دوربین در حال حاضر

374
00:30:16,166 --> 00:30:17,166
من آن را دیدم.

375
00:30:17,250 --> 00:30:19,666
-میدونی اون کجاست آدا؟
-من

376
00:30:19,750 --> 00:30:23,375
باشه شما باید او را بیاورید
به ایستگاه پلیس، آدا.

377
00:30:23,458 --> 00:30:24,750
اجازه نده فرار کنه، باشه؟

378
00:30:43,750 --> 00:30:44,625
توقف کنید.

379
00:30:46,791 --> 00:30:47,708
بس کن

380
00:31:06,625 --> 00:31:07,583
دنیز.

381
00:31:10,125 --> 00:31:11,666
بیا بیا پیاده شویم.

382
00:31:11,750 --> 00:31:13,333
چیکار میکنی؟

383
00:31:13,416 --> 00:31:16,666
نگاه کن چه بخواهی چه نخواهی، من خواهر بزرگت هستم.
باشه؟ بیا

384
00:31:16,750 --> 00:31:19,541
آدا از من چی میخوای؟

385
00:31:20,125 --> 00:31:21,208
بیا دنیز

386
00:31:22,333 --> 00:31:23,166
برویم

387
00:31:32,791 --> 00:31:34,166
متاسفم برای مزاحمت

388
00:31:42,583 --> 00:31:44,416
تو آتش زدی؟

389
00:31:47,125 --> 00:31:47,958
ها؟

390
00:31:49,166 --> 00:31:50,083
دنیز.

391
00:31:53,041 --> 00:31:55,875
دنیز! من از شما یک سوال پرسیدم.

392
00:32:01,833 --> 00:32:02,833
دنیز.

393
00:32:22,416 --> 00:32:24,416
میخوای همه چیزو بسوزونی؟

394
00:32:25,875 --> 00:32:28,416
خوب انجامش بده

395
00:32:30,625 --> 00:32:33,333
آیا می خواهید با مردان متاهل باشید؟

396
00:32:35,041 --> 00:32:35,958
انجامش بده

397
00:32:36,708 --> 00:32:40,625
میخوای پدرت رو سرزنش کنی
برای همه آن؟ انجامش بده

398
00:32:40,708 --> 00:32:43,166
میخوای از دست مادرت عصبانی بشی

399
00:32:43,250 --> 00:32:45,583
برای انتخاب مرگ بر تو؟

400
00:32:45,666 --> 00:32:48,416
اما یه چیز دیگه هم هست
شما باید متوجه شوید

401
00:32:49,125 --> 00:32:51,041
به تو زندگی دادند

402
00:32:56,125 --> 00:32:58,041
خیلی دوستت داشتند

403
00:32:59,458 --> 00:33:01,458
آنها هرگز مرا دوست نداشتند.

404
00:33:01,541 --> 00:33:04,250
آنها حتی هرگز به من اهمیت نمی دادند.

405
00:33:04,333 --> 00:33:07,583
شما هم در نوارها حضور دارید
تو به من نشون دادی دنیز

406
00:33:07,666 --> 00:33:09,500
عشق بابا به تو هم هست.

407
00:33:10,833 --> 00:33:12,916
پدر ما هم بهای سنگینی پرداخت.

408
00:33:13,416 --> 00:33:16,166
رفت و برگشت
بین من و تو سالهاست

409
00:33:16,250 --> 00:33:20,041
بعد مریض شد.
درد را با جانش جبران کرد.

410
00:33:24,833 --> 00:33:27,000
بابای ما خیلی دوستت داشت دنیز.

411
00:33:27,083 --> 00:33:29,750
و ما می توانیم یاد بگیریم که یکدیگر را دوست داشته باشیم.

412
00:33:32,375 --> 00:33:33,625
ما می توانیم به این پایان دهیم.

413
00:33:35,916 --> 00:33:37,791
من آتش را روشن نکردم.

414
00:34:00,833 --> 00:34:02,833
باور نمی کنی، نه؟

415
00:34:11,250 --> 00:34:12,333
من شما را باور دارم.

416
00:34:18,250 --> 00:34:20,000
اگه بخوای میتونی دستمو بگیر

417
00:34:21,750 --> 00:34:23,583
اما من تو را بلند نمی کنم.

418
00:34:25,250 --> 00:34:26,750
باید خودت بلند شوی

419
00:34:41,625 --> 00:34:44,375
ما می توانیم بر هر چیزی غلبه کنیم، دنیز.

420
00:34:46,166 --> 00:34:47,375
من و تو

421
00:34:47,458 --> 00:34:49,375
ما می توانیم بر هر چیزی غلبه کنیم.

422
00:35:20,208 --> 00:35:23,000
خدمات اجتماعی حلیمه را جذب کرده است.

423
00:35:24,291 --> 00:35:26,625
ابتدا یک دوره درمانی وجود دارد.

424
00:35:26,708 --> 00:35:29,375
اما بعد از آن، وقتی حلیمه احساس آمادگی کرد،

425
00:35:29,875 --> 00:35:31,458
آنها برای او یک خانواده پیدا خواهند کرد.

426
00:35:32,375 --> 00:35:33,708
این خبر عالی است، Sevgi.

427
00:35:34,708 --> 00:35:35,583
فیکو.

428
00:35:36,541 --> 00:35:38,375
اگر شما هم بخواهید…

429
00:35:39,083 --> 00:35:41,916
معلومه که میخوام عزیزم آیا من هرگز!

430
00:35:44,166 --> 00:35:45,833
قراره مامان بشی؟

431
00:35:55,333 --> 00:35:56,458
آهسته برو مراقب باشید.

432
00:35:56,541 --> 00:35:58,166
اینجا بیا

433
00:35:58,916 --> 00:36:01,458
برو اونجا بشین باشه

434
00:36:04,541 --> 00:36:05,666
بگذار فقط…

435
00:36:06,791 --> 00:36:09,166
بچه ها، پدر شما اینجاست.

436
00:36:09,250 --> 00:36:10,750
سارپ! ماوی!

437
00:37:22,416 --> 00:37:24,166
حلیمه عزیزم بریم

438
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
حلیمه عزیزم

439
00:37:32,416 --> 00:37:34,875
سلام. این برای شماست.

440
00:37:35,500 --> 00:37:36,625
اگر قبولش کنی

441
00:37:40,500 --> 00:37:42,291
این زیباست متشکرم.

442
00:37:42,375 --> 00:37:45,208
شما خوش آمدید. خوشحالم که دوست داری.

443
00:37:46,041 --> 00:37:49,583
حلیمه، اگر شما هم مایل باشید،

444
00:37:49,666 --> 00:37:53,458
من و فیکو می خواهیم اپلای کنیم
تا پدرخوانده شما باشم

445
00:37:53,541 --> 00:37:54,625
شما چه می گویید؟

446
00:38:08,541 --> 00:38:10,333
شما نماینده حلیمه هستید.

447
00:38:14,541 --> 00:38:17,333
شما نماینده پدر زیستی حلیمه هستید،

448
00:38:17,833 --> 00:38:20,625
و شما نماینده هستید
مادر بیولوژیک حلیمه.

449
00:38:27,250 --> 00:38:28,083
بیا اینجا

450
00:38:32,791 --> 00:38:34,333
همین جا بایست فیکو

451
00:38:36,125 --> 00:38:37,750
و Sevgi، شما اینجا ایستاده اید.

452
00:38:43,666 --> 00:38:46,541
ممنون که حلیمه رو آوردی
به دنیا

453
00:38:47,208 --> 00:38:50,541
ممنون که حلیمه رو آوردی
به دنیا

454
00:38:50,625 --> 00:38:53,416
شما بهترین والدین برای حلیمه هستید.

455
00:38:54,500 --> 00:38:56,750
شما بهترین والدین برای حلیمه هستید.

456
00:38:56,833 --> 00:38:59,041
شما تنها پدر و مادر او هستید.

457
00:38:59,125 --> 00:39:01,833
شما تنها پدر و مادر او هستید.

458
00:39:09,041 --> 00:39:12,041
حلیمه می دانیم که…

459
00:39:12,125 --> 00:39:14,666
حلیمه می دانیم که…

460
00:39:14,750 --> 00:39:17,125
... شما یک داستان گرانبها را حمل می کنید.

461
00:39:17,208 --> 00:39:20,250
... شما یک داستان گرانبها را حمل می کنید.

462
00:39:20,333 --> 00:39:23,541
گذشته ای ارزشمند که توسط خانواده شما شکل گرفته است.

463
00:39:24,041 --> 00:39:28,125
با عشق از شما استقبال می کنیم

464
00:39:28,875 --> 00:39:32,041
در آغوش گرفتن کل داستان شما
و تمام گذشته شما

465
00:39:34,291 --> 00:39:36,833
منتظر شما هستیم
با عشق زیاد حلیمه

466
00:39:36,916 --> 00:39:39,750
منتظر شما هستیم
با عشق زیاد حلیمه

467
00:39:50,500 --> 00:39:55,416
حلیمه با قدرت و عشق
شما از آنها دریافت می کنید،

468
00:39:55,500 --> 00:39:57,083
احساس کردن آنها در کنار خود،

469
00:39:57,791 --> 00:40:01,041
بیایید ببینیم آیا می توانید نگه دارید
دست پدر و مادر شما

470
00:40:46,583 --> 00:40:51,041
ژیژک می گوید: «دشمن کسی است
داستانش را نشنیده ای."

471
00:40:51,708 --> 00:40:54,125
اگر داستان را ندانیم
پشت خشم ما

472
00:40:54,208 --> 00:40:55,916
ما آن را به عنوان یک دشمن نیز در نظر می گیریم.

473
00:40:56,416 --> 00:40:59,458
زمانی که ما شروع به درک می کنیم
طرف خشمگین خودمان،

474
00:40:59,541 --> 00:41:02,208
شاید دیگر به دشمن نیاز نداشته باشیم.

475
00:41:26,416 --> 00:41:28,458
عزیمت به آفریقا

476
00:41:36,958 --> 00:41:40,166
بهت قول ماهی و راکی دادم
برای کمک به من برای پیدا کردن دنیز.

477
00:41:40,666 --> 00:41:43,958
دوست دارم به قولم عمل کنم
اگر در اطراف هستید

478
00:41:56,875 --> 00:41:59,583
من دوست دارم، اما بودجه را دریافت کردم.
من به آفریقا می روم.

479
00:42:23,458 --> 00:42:24,458
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

480
00:42:25,083 --> 00:42:26,916
آیا شما سوگی، وکیل هستید؟

481
00:42:28,083 --> 00:42:29,125
من هستم.

482
00:42:29,208 --> 00:42:30,708
دست از آشفتگی بردارید

483
00:42:31,250 --> 00:42:34,250
با ناموس من بازی نکن
بر سر صحبت های برخی از لات ها

484
00:42:37,666 --> 00:42:38,500
اوه، آره؟

485
00:42:40,250 --> 00:42:42,958
وگرنه آقای یاکوپ چی؟

486
00:42:43,750 --> 00:42:45,416
مشکلی پیش خواهد آمد، خانم وکیل.

487
00:46:37,125 --> 00:46:42,125
ترجمه زیرنویس توسط:
اکتار بومین آیکوتلو


